Any Spanish speakers?

[disneyaddict]

I am using the Spanish dictionary online to translate a few phrases, but I am not sure if the translations are correct. Any help would be appreciated. Most of these are based on or from the songs and shows of Disney's Elena. I have a young cousin who loves the show and got to meet Elena at WDW, and I am trying to scrap her pictures (lots) before Christmas.

The phrases/words are:

Make your own music.
I'll always make time for you.
Princess power.
a wild and daring ride
Let your inner strength be your guide.
Music makes my soul sing.
Your magic sparkles and shines.
Find your destiny.
Tell all your fears good-bye.
What a treasure.
Our adventure's underway.
Becoming a leader will be your greatest adventure.

Thanks,
Diane

[kendallt]

I know that Yari (Jady Day Studio) speaks and teaches Spanish. Hopefully someone behind the scenes can direct her to this thread!

[disneyaddict]

Thank you so much for responding!!!

[Libby Pritchett]

I sent Yari a message on fb... hopefully she can check in soon to help you out! <3

[Sasha]

I speak Spanish. I will try my best to translate and not being Spanglish lol

[yari]

Originally Posted by disneyaddict

I am using the Spanish dictionary online to translate a few phrases, but I am not sure if the translations are correct. Any help would be appreciated. Most of these are based on or from the songs and shows of Disney's Elena. I have a young cousin who loves the show and got to meet Elena at WDW, and I am trying to scrap her pictures (lots) before Christmas.

The phrases/words are:

Make your own music.
I'll always make time for you.
Princess power.
a wild and daring ride
Let your inner strength be your guide.
Music makes my soul sing.
Your magic sparkles and shines.
Find your destiny.
Tell all your fears good-bye.
What a treasure.
Our adventure's underway.
Becoming a leader will be your greatest adventure.

Thanks,
Diane

Hi Diane, if you were using Google translate, it actually does a pretty good job translating. However, here's my translations.

Make your own music: Haz tu propia musica
I'll always make time for you: Siempre tendré tiempo para ti
Princess power: Poder de princesa
a wild and daring ride: Un paseo salvaje y atrevido
Let your inner strength be your guide: Deja que tu fuerza interior sea tu guía
Music makes my soul sing:
La música hace que mi alma cante
Your magic sparkles and shines: Tú magia ilumina y brilla
Find your destiny: Encuentra tu destino
Tell all your fears good-bye: Dile adiós a todos tus miedos
What a treasure: Que tesoro
Our adventure's underway: Nuetra aventura ya empezó
Becoming a leader will be your greatest adventure: Convertirte en una líder será tu mayor aventura

[yari]

Originally Posted by Libby Pritchett

I sent Yari a message on fb... hopefully she can check in soon to help you out! <3

Thank you Libby!

[disneyaddict]

Thank you, thank you.

[disneyaddict]

Some of the translations I found online were a bit different- I found them on Spanish dictionary. They offered several guesses for each.